Livres, articles,…

Ouvrages généralistes:

Desloges P . (1779) : Observations d’un sourd-muet, Paris, Mottin

SACKS O. (1990): Des yeux pour entendre, Voyage au pays des sourds, Seuil, Paris, 1990
Ouvrage assez technique d’un neurologue américain atypique!

Sur l’histoire des sourds:
(qui se confond avec l’histoire de l’éducation des sourds):

LAMOTHE M. (2001) : « De l’instruction du sourd-muet, à l’intégration de l’élève handicapé à l’école », dans la revue Communautés Educatives, Surdité et co éducation, . De l’instruction du sourd muet…
M.Lamothe écrit peu; c’est bien dommage! Voici une façon très éclairante d’aborder l’histoire..Il explore sous un jour nouveau le conflit oralisme/lsf, depuis le début du XIX° siècle.

– L’Epée C. M. (1776) : de Institution des sourds et muets de naissance, Paris, L yon

– LANE H. (1996) : Quand l’esprit entend. Histoire des sourds-muets, Editions Odile Jacob,
Indispensable avec une bibliographie importante (incluant des ouvrages du XIX°)

– POIZAT M. (1996) : La voix sourde, la société face à la surdité, Editions Métaillé
Ouvrage inclassable mais passionnant, écrit par un chercheur de l’Unité de recherche « Psychanalyse et pratiques sociales de la santé ». Pour lui, « la surdité est un rapport placé sous le signe de la gêne, du trouble mais aussi sous le signe de la curiosité, de la sidération et de la fascination. »

Le pouvoir des signes. Sourds et citoyens.
Ouvrage réalisé à l’occasion du bicentenaire de l’Institut National des Jeunes Sourds de St Jacques en 1989.
Une très belle iconographie. Quelques manques, à notre avis, sur l’histoire récente.


Sur la vie des sourds:

MOTTEZ B. (1981) : La surdité dans la vie de tous les jours, Paris, Editions du CNTRHI, 1982.
Bernard Mottez est un chercheur militant, compagnon de route de 2LPE
.
Il a publié de nombreux articles dans différentes revues.
Avec son ami Harry Markovics (chercheur américain), il a été le rédacteur d’une petite revue passionnante appelée « Coup d’oeil » qui s’est arrêtée au milieu des année 80. L’association 2 LPE CO a repris sa diffusion. Contacter 2 lpe co.
Bref, un chercheur engagé comme la science en manque trop!

MOTTEZ B. (2006) : Les Sourds existent-ils ? Textes de Bernard Mottez réunis et présentés par Andréa Benvenuto. L’Harmattan

– MOTTEZ B., MARKOWICZ H. (1979) : Intégration ou droit à la différence, Rapport Cordes (non publié à ce jour)

– Bernard Mottez et le monde des sourds en débat, Paris, Maison des Sciences de l’Homme, Paris

(et tous les articles de B.Mottez…)

–  DELAPORTE Y : « Les sourds, c’est comme ça », Maison des Sciences de l’Homme, Ethnologie de la France
C’est une analyse plus ethnologique que sociologique (à notre sens de néophites!). C’est en tous les cas du vécu!

LACHANCE N. (2007) : Territoire, transmission et culture sourde : perspectives historiques et réalités contemporaines, Presses de l’Université Laval (Québec) –
Situé à la frontière de l’anthropologie et de l’histoire, cet ouvrage parle d’une réalité ethnographique encore trop peu étudiée par les anthropologues, celle de la culture sourde. L’auteure décrit comment la création de frontières entre deux identités (l’une sourde et l’autre entendante) prend forme et comment, à partir de cette dualité, la culture sourde se construit.

A lire la documentation de Sophie Dalle-Nazébi sur les recherches en sociologie

Enfants sourds, fratrie entendante et langue des signes.
Les processus de transmission culturelle en question.
par Sophie Dalle-Nazébi (IRIS &,Toulouse 2)

Vers une redéfinition du « territoire » :
lieux et réseaux de transmission de la Langue des Signes Française (LSF)
par Sophie Dalle-Nazébi (IRIS &,Toulouse 2), Brigitte Garcia (SFL, Paris 8), Sylvain Kerbourc’h (Ehess-Cadis)

 

Sur la LSF:

CUXAC Ch. (1983) : Le langage des sourds , Paris, Payot,
Ouvrage plus historique que linguistique. Ch.Cuxac est linguiste à l’Université Pa
ris VIII.

– GARCIA, B. 2000. Contribution à l’histoire des débuts de la recherche linguistique sur la LSF : les travaux de Paul Jouison. Thèse de doctorat, Université de paris V.

JOUISON P. : Le rôle du corps dans l’organisation du discours gestuel en LSF, Etudes et Recherches (revue diffusée par 2LPE) Vol.4

JOUISON P. (1995) : . Ecrits sur la langue des signes française. Garcia, B. – éd L’Harmattan,  251 p.
Paul JOUISON fut reconnu par la communauté scientifique pour ses travaux sur la LSF. Il avait amorcé un travail sur l’écrit de la langue des signes. Décédé en 91, ses travaux ont été repris par Brigitte GARCIA …

La langue des signes, dictionnaire bilingue Bill MOODY, IVT (3 tomes)
Ce sont les 3 dictionnaires bien connus réactualisés et toujours disponibles.

Langue Française, revue de linguistique publiée par Hachette. Elle a consacré un n° entier à la langue des signes, n° coordonné par Christian CUXAC. En vente en kiosque

– Langues et Cité, bulletin de l’observatoire des pratiques linguistiques de la DGLFLF (Ministère de la Culture): La langue des signes française, n°4, novembre 2004
– « Les Langues des signes : une perpective sémiogénétique« , série d’articles de linguistes…

A lire …

http://www.dglf.culture.gouv.fr/Langues_et_cite/Langues_cite4.pdf

A voir, pour ceux qui s’intéresse à la linguistique de la langue des signes, la bibliographie très complète réalisée par Marion BLONDEL et Laurie TULLER de l’Université de Tours: http://www.univ-tours.fr/handilang/Surdite/biblio.html. Autre bibliographie spécialisée sur le site de l’ARILS

Sur le bilinguisme:

–  BOUVET D.(1982 – réédité depuis)
: La parole de l’enfant sourd , PUF, Fil Rouge, Paris
L
e premier ouvrage français qui a été écrit sur ce thème! D.Bouvet a mené une expérience de classe bilingue avec Marie-Thérèse LHUILLIER-ABBOU (productrice actuelle de l’émission « L’oeil et la main » sur la 5).

–  BOUVET D. : L’enfant sourd, un être de langage, Université de Genève, Section Sciences de l’Education,
cahier n°20

DOLTO F. : A propos de la langue des signes

En 1981, elle acceptait de participer à l’un de nos premiers stages et prenait position clairement en faveur de la langue des signes.
Hommage donc, pour le centenaire de sa naissance.
Lire…: télécharger

GROSJEAN F. « Le droit de l’enfant sourd à grandir bilingue »,à lire sur http://www.franc oisgrosjean.ch/accueil.html ou à regarder en langue des signes sur http://www.pisourd.ch/index.php?theme=105

KANNAPELL B. (1982) : Le point de vue d’une sourde américaine sur l’éducation bilingue des enfants sourds, Actes du Premier Congrès National sur l’éducation bilingue de l’enfant sourd – Toulouse, Editions 2lpe

Beaucoup d’auteurs étrangers ont publié sur ce thème, notamment aux Etats-Unis (Barbara Kannapel, Harry MARKOWICZ, Carol ERTING,…).
2LPE a publié pendant plusieurs années une revue « Etudes et Recherches » dans laquelle on trouve un certain nombre d’articles étrangers. Cette revue n’étant plus diffusée, nous consulter pour une recherche précise…

– LAMOTHE M. (février 2003) : Pourquoi le choix d’une éducation bilingue, dans la revue Réadaptation n°497,
Le point de vue clair et synthétique d’un des fondateurs de 2lpe et du Service d’Education Bilingue de Poitiers, dont il a été le directeur pendant de longues années. télécharger

– MEYNARD A.. La surdité, l’urgence d’un autre regard pour un véritable accueil des enfants sourds, ERES

Pourquoi donc persiste-t-on, contrairement à certains pays voisins, à entraver (la) prise de parole gestuelle ? Pourquoi les dispositifs éducatifs d’accueil des enfants Sourds relèvent-ils le plus généralement d’une (…) logique rééducative et renoncent-ils par là même à être de véritables espaces d’accès au savoir et à la culture ?
Ce livre est un plaidoyer argumenté en faveur de la langue des signes et l’éducation bilingue…
A lire donc, et vite.


Le point de vue des psy…

Ils ont été longs à s’y mettre! La première fut Françoise DOLTO qui participa au premier stage de 2LPE en 1981.

–  MEYNARD A.(1995) : Quand les mains prennent la parole, Ramonville, Editions Erès

–  MEYNARD A.: L’enfant sourd, Journal des psychologues, n°47

VIROLE B. : La parole des sourds: psychanalyse et surdité

– VIROLE B. : Figures du silence. Essais cliniques autour de la surdité, Paris, Editions Universitaires, 1990

A. Meynard et B. Virole sont les fers de lance de ce mouvement des psy (lacaniens la plupart!) qui rappelle que le désir est indispensable au langage et que (donc) la langue des signes est incontournable.
Pour ceux qui veulent aller plus loin, il existe une association (parisienne!) qui présente des travaux intéressant dans ce domaine: GESTES

Santé :

– DAGRON J. (1999) : Sourds et soignants: 2 mondes, une médecine, IN PRESS Editions,
Soigner les sourds tels qu’ils sont. Par le médecin qui a créé les pôles d’accueil des sourds dans les hôpitaux et qui est aujourd’hui responsable d’une équipe soignante bilingue à Marseille
.

Témoignages :

– LABORIT E. (1994) : Le cri de la mouette, Robert Laffont,
Incontournable pour les fans! A noter qu’Emmanuelle Laborit prend franchement position en faveur de la langue des signes et de l’éducation bilingue. Elle est actuellement directrice d’IVT

– PELLETIER A. et DELAPORTE Y. : « Moi, Armand, né sourd et muet », Coll. Plon « Terre humaine »
C’est
écrit par Armand PELLETIER, membre éminent d’une grande lignée de sourds, récit qui permet à Y.Delaporte d’illuster les valeurs et les pratiques sociales spécifiques de la culture sourde.


Littérature jeunesse …

BURGESS M. : Un été au bord du fleuve, Pages blanches poche, Gallimard

Companys M. : La planète des sourds, Ed. Monica Companys

DUFEUTREL M. (1994) : L’été Jonathan, Cascade Rageot Ed

GRENIER (2001) :  VIRUS LIV 3 OU LA MORT DES LIVRES – Hachette Editions, LE LIVRE DE POCHE JEUNESSE , JEUNESSE ,

JACQUARD, AUDERSET et PONCELET, Le mime, La joie de lire

JEAN D. et ZAD, Deux mains pour le dire, Syros, Les uns et les autres

MARIMBAT J.J. et DELACROIX S. : Les ailes de Camille, Roman Casterman Cadet

MOKA : Un phare dans le ciel, Medium, Ecole des loisirs

PILLOT R. : Le guignol au fond de la cour, Casterman

ROBINSON V. (1980) : David l’étrange, Poche Flammarion Castor

ZAMBON C. : Sissi pieds jaunes , Ecole des Loisirs

Bandes dessinées :

LAPALU Y. : Léo, l’enfant sourd, Ed. ARDDS

TITO : Regarde-moi, Coll. Tendre Banlieue, Casterman

TITO : Le père de Julien, Coll. Tendre Banlieue, Casterman

Les commentaires sont fermés.